Туристические лелики протестующих пультов

> поэтому перевод "resident [citizen] of Moscow" или "Moscovite" ничем не оправдан. Moscow's Chic - в самый раз.

"Moscow's Chick" ("female resident of Moscow") - тоже неплохо (и частично имеет тот же смысл). ^_^

Насчет первого баннизма - тут не над журналистами надо язвить, а реально над теми идиотами.

www.fontanka.ru/2009/05/18/062/

Тут даже скан диагноза )

На Западном фронте без перемен - можно предположить что оформление обложки относится к серии книг на военную тематику, а не конкретно к этой книге.

А что тут не понятного?

"14 стаканов в день" и "8.5 стаканов воды в день" друг другу не противоречат. Если считать что оставшиеся 5.5 стаканов - это вовсе не вода. Мало того, 5.5 к 14 - это и есть 40% объёмных долей...

А ещё клевещут на россиян что они сильно пьющие!

p.s. У меня такой глюк - когда я нажимаю твёрдый знак вместо этого выделяется режим "bold text". Это только у меня так или стоит посмотреть в чём дело? Раскладка у меня типовая вроде.

Видимо некто проездом был в Самаре и не понял местного колорита. Лелик и Болик вполне себе такая гетеросексуальная баня, куда гетер привезут любых сортов и в любом количестве. В принципе за деньги туда кого угодно привезут, даже для автора этого фото, видимо анальная составляющая в жизни у него присутствует )))

А мне пульт понравился, особенно "войдите" и "взлетите")))

Ой, простите. как-то не додумался. Тысячу извинений за мою недогадливость. Респект за самоиронию!

Последний баннизм вызвал у меня некоторое недоумение.

Отсмеявшись над картинкой, давайте заглянем в свой профиль на нашем форуме (forum.exler.ru). У нас точно так же предлагают проверить длину места жительства и увлечений. 😉

Если пряжа - "Москвичка", то почему "стрелочка", а не "крестик"? 😉

Кстати, касательно второго баннизма, Ровно он вообще то в Западной Украине. Так что называть гаишника "нашим", было не осмотрительно. Смотри, Алекс, сейчас тебя начнут обвинять в имперских замашках и желании аннексировать Украину. 😉

Алекс, вы не правы насчёт пряжи "Москвичка".

На обратной стороне написано "Moscow's Chic" - "Московский шик", а не "chick". Апостроф в этом случае нужен.

Почему именно "шик"? Это основное правило рекламы: название бренда (его звучание, написание, ассоциации) должно правильно восприниматься носителем языка, поэтому перевод "resident [citizen] of Moscow" или "Moscovite" ничем не оправдан. Moscow's Chic - в самый раз.

Наконец-то мы узнали, куда таки девается вода из крана.

Мерс, которым Путин рулит - тунинхованый: вместо стандартного водительского кресла - гоночный ковш с четырехточечным ремнем безопасности.