Рейтинг Кинопоиск: 7,1
Рейтинг Экслера: 7,1
- Режиссер:
- Пак Хун-джон
- В ролях:
- Ким Сон-хо, Кан Тхэ-джу, Ким Ган-у, Ко А-ра, Хо Джун-сок, Чон Ра-эль, Ку Со-джун, Ли Ги-ён, Чхве Джон-у, Джастин Джон Харви
Отзыв кота Бублика
Марко Хан (Кан Тхэ-джу) - так называемый копино, полукровка: он филиппинец по матери и кореец по отцу, причем отца он никогда не знал. Марко с матерью живут на Филиппинах в нищете, мать его сильно болеет и ей нужна дорогостоящая операция, а Марко, чтобы хоть как-то их двоих прокормить, участвует в подпольных боксерских поединках и не гнушается принимать участие в мелких ограблениях.
В какой-то момент в лачугу к Марко приходят некий адвокат-кореец, который утверждает, что представляет интересы его отца. По словам адвоката, отец хочет увидеться с Марко, так что ему будет куплен билет на самолет в первый класс для полета в Южную Корею. Также адвокат передал деньги, которых хватит на то, чтобы поместить его мать в больницу для должного ухода.
Марко терять уже нечего, и он соглашается отправиться к отцу. В самолете к нему подсаживается очень странный молодой человек франтоватого вида, называющий себя Аристократом (Ким Сон-хо). Он утверждает, что является другом Марко, и что он хочет ему помочь. Также Аристократ говорит, что знает, что именно ждет Марко в Южной Корее и, судя по всему, ничего хорошего его там не ждет.
Ну и, собственно, сразу же по прибытии в страну, на Марко начинает охотиться группа самых разных людей. Это и Аристократ, устроивщий засаду автомобилю, в которой адвокат с помощниками вез Марко, и директор Хан (Ким Ган-у) - богатый наследник, стремящийся завладеть огромным состоянием своего отца, и некая Юн Джу (Ко А-ра), роль которой во всей этой истории пока непонятна.
***
Оригинальное название картины Gwigongja, насколько я понимаю, и означает "потомок". Режиссер Пак Хун-джон поставил этот криминальный триллер по собственному сценарию, и тут, конечно, хорошо заметно, что он вдохновлялся скорее европейскими фильмами подобного типа: все-таки типичные южно-корейские криминальные триллеры немного другие, я их немало смотрел.
Но, впрочем, во вред картине это не идет: режиссер сразу начинает картину с брутальной кровавой сцены, где впервые появляется франтоватый киллер, называющий себя Аристократом, а потом, после относительно спокойного начала истории Марко Хана и ввода в действие различных персонажей, которые потом будут играть важную роль в повествовании, фильм постепенно раскачивается до совершенно ураганного экшна с беготней, автомобильными погонями, перестрелками и кровавейшим балетом смерти ближе к финалу.
К тому же здесь припасены всякие резкие сюжетные твисты, и кто там за кем и почему охотится - выяснится только ближе к концу картины.
Сам Марко Хан в исполнении Кан Тхэ-джу - не является главным персонажем картины. Ему тут остается только находиться в состоянии ужаса - он в совершенно чужой стране, за ним постоянно охотятся, - и пытаться убегать. Так что несмотря на то, что фильм вроде как о нем, Марко - персонаж скорее вспомогательный: дворняжка, как его называют некоторые другие герои фильма.
А вот кто тут во всех смыслах играет и первую скрипку, и заодно еще и лихую партию ударных, так это тот самый Аристократ (черт его знает, как это звучит на корейском, но в англоязычных изданиях его называют Nobleman) в отличном исполнении Ким Сон-хо. Картина намеренно начинается с никак не связанной с остальным повествованием сценой с участием Аристократа, потому что зрители сразу должны понять, что он - человек очень опасный, и что за его модной одеждой и тщательно ухоженной прической скрывается совершенно безжалостный киллер.
И Ким Сон-хо этого Аристократа играет просто отлично. Нередко, впрочем, на грани некоторой буффонады, но это именно персонаж такой: ему доставляет удовольствие всячески придуриваться во время охоты за кем-то, и придуривается он совершенно самозабвенно, не скатываясь однако в откровенную клоунаду. А уж в сценах различных жестоких схваток, в которых Аристократ нередко принимает участие, он выглядит очень умелым и сверхэффективным бойцом. Отличная роль, очень понравилась, тем более что с ним еще и связаны некоторые черноюморные моменты, которые все чаще появляются ближе к финалу картины.
Хорош директор Хан, которого сыграл Ким Ган-у - это тот самый наследник огромного состояния, имеющий непосредственное отношение к появлению Марко в Южной Корее. Хан руководит целой небольшой армией, при этом не чурается самолично расправляться с врагами и видно, что ему это доставляет удовольствие. Так что он не просто папенькин сыночек, он вполне состоявшийся главарь преступной группировки, готовый сражаться с другими бандами. Тоже колоритный персонаж, понравился.
Ну и четвертая значимая роль в картине - загадочная Юн Джу в исполнении Ко Ар-ра. Кто она, за кем стоит, чьи интересы преследует, какую роль она должна сыграть в судьбе Марко - станет известно далеко не сразу. Но отметим, что девушка - очень боевая, невероятно решительная, и нам с Бубликом очень понравилась то, насколько лихо она водила свою скромную "Мазератти". (Даже у Аристократа была машинка попроще: хоть и люксовый, но "Мерседес".)
Мне понравилось. Остросюжетно, лихо, отвязно, с неплохим черным юморком. Гонки поставлены классно, да и всякое рубилово сделано эффектно, хотя тут все больше орудовали не ножами, что часто встречается в южнокорейских фильмах, а огнестрельным оружием и тем, что просто подвернется под руку.
В торрентах этот фильм есть с двумя вариантами озвучки: многоголосый от TVShow и одноголосый от Сербина (этот с обсценной лексикой). Насколько я понимаю, они переводят по английским субтитрами, смотреть в этих вариантах вполне можно.
И там в финальном рубилове есть момент, который в переводе не уловить: дело в том что в критический момент Аристократ обращается к Марко не на корейском, а на тагальском языке, который он, оказывается, тоже знает, и бандиты-корейцы не понимают, что он ему говорит.
Официальный трейлер:
| Зрелищность | 4 |
| Актерская игра | 4 |
| Режиссерская работа | 4+ |
| Сценарий | 4+ |
остросюжетно и динамично
можно
Ошибка вкралась
Думаю, они вполне могут оценить качество переводов Сербина. Но кто конкретно давал оценку переводов Сербина на форумах я не знаю. Просто встречал несколько раз положительные отзывы.
В совершенстве владеет английским и немецким языками; знает немного французский, японский, корейский, и чеченский.
Но и это лучше, чем у других 😉
:)
Они оба достали оружие: Андрей - ТТ, а Таманцев - безотказный в работе наган, который он в такого рода случаях предпочитал всем другим системам.
:)
В теории конечно, револьвер надежнее пистолета, но "в такого рода случаях" нужно учесть, что патрон ТТ раза в три мощнее нагановского будет, а спусковой механизм нагана очень тугой и корявый, не слишком располагающий для точного выстрела навскидку (это уже потом, на его базе Хайдуров создал ТОЗ-49, который, как и все его оружие - произведение искусства), так что надо смотреть - какой именно револьвер.
Они оба достали оружие: Андрей - ТТ, а Таманцев - безотказный в работе наган, который он в такого рода случаях предпочитал всем другим системам.
Наверное, у ковбоев научились:
А вы знали, почему реальные ковбои заряжали только 5 патронов в свои 6-зарядные револьверы? pikabu.ru
Сохранен принцип револьвера «наган»: при перезарядке барабан надвигается на ствол, куда входит дульце гильзы; это исключает прорыв пороховых газов между стволом и барабаном.
а в любом другом револьвере, даже если единственный патрон расположен напротив ствола, то при нажатии на крючок барабан провернется и увезет его в сторону.
Проворачивание барабана происходит в Double-Action револьверах, если курок не был взведен до того. Если курок взведен и патрон находится в каморе напротив ствола - произойдет выстрел (на фото, курок взведен).
а в любом другом револьвере, даже если единственный патрон расположен напротив ствола, то при нажатии на крючок барабан провернется и увезет его в сторону.
Не придирайтесь. Наверное правильнее было бы взять в кавычки - "в стволе". Но смысл и так понятен - единственный патрон в барабане готов к выстрелу.
Впервые смотрите?
Единственная логичная возможность остается только, если девочка собралась играть в русскую рулетку...
:)
Отличные его же "Новый мир", "Ведьма. Часть 1", "Ночь в раю". Хороший "V.I.P" и неплохая "Ведьма. Часть 2".
Претензия к обозреваемому фильму только одна.
Но киношные элитные киллеры используют огнестрел. Это подчеркивает их крутизну. Полно таких фильмов.
Корейский кинематограф в 21 веке уверенное второе место после Голливуда: Ким Ки Дук, Воспоминания об убийстве, Олдбой, Горько-сладкий вкус жизни, Госпожа месть, Вторжение динозавра, Преследователь, Я видел дьявола, Мать, Человек из ниоткуда, Новый мир, Служанка, Поезд в Пусан, Крик, Окча, Пылающий, Паразиты, Решение уйти, Игра в кальмара, Королевство.
Ну и экспорт массовой сериальной продукции, изначально снятой для внутреннего потребления. Это тоже у единиц стран - Турция, Мексика, Бразилия и то сейчас это преимущественно Турция и только мыло, а дорамы экспортируют всех жанров.
Слитый сюжет (никто не гарантирует достоверности 😄 )
