Рейтинг Экслера: 7,8
- Режиссер:
- Дэвид Маккензи
Нелегкое признание кота Бублика
Смотрел дома. Здорово и великолепно! Даже в туалет и
покурить ни разу не сходил. Классный фильм. Всем рекомендую.
сыктывкар
Какая-то невероятно слюнявая и пафосная полная хрень, которую серьезно смотреть просто невозможно. Такое ощущение, что девочка-школьница снимает для девочек-школьниц фильм о суровых техасских мужиках. И хороших актеров заставляют играть, как для девочек-школьниц. Под конец мы уже просто откровенно ржали над идиотизмом происходящего, тем более что финал не подкачал - он еще более идиотский, чем можно было предположить.
Алекс Экслер
Америка, Западный Техас. Двое братьев Тоби (Крис Пайн) и Тэннер (Бен Фостер) Хоуорды грабят отделение Мидленд-банка. Видно, что они - вовсе не профессиональные грабители, а просто любители, которые проворачивают ограбление "на дурика", но при этом действуют неглупо: берут только мелкие бумажки и не берут пачки купюр, которые можно отследить.
Постепенно становится известно, кто они такие. Братья - из бедной семьи. Отец их постоянно бил. Тэннер вырос слегка отмороженным парнем и угодил в тюрьму на десять лет. Мать тяжело болела, Тоби за ней ухаживал, параллельно вкалывая на стройке, а когда мать умерла, Тоби выяснил, что мать взяла в банке кредит под грабительские проценты, залогом по кредиту выступило ранчо, так что теперь, если не погасить кредит в $43 тысячи к определенному сроку, банк ранчо отберет. И проблема даже не в ранчо, которое мало что стоит, а в том, что на его земле нашли нефть. Перед Тоби только засветилась возможность оставить что-то своим двум сыновьям, чтобы они избежали их наследственной семейной болезни - бедности, - а тут получается, что все достанется банку.
Вот у Тоби и родилась мысль сделать несколько ограблений отделений именно того банка, который грозится отобрать его собственность, чтобы с помощью этих денег погасить долг. А брат Тэннер ему в этом будет помогать: он, конечно, безбашенный, но он любит своего брата, для него семейные узы - не пустой звук. А Тоби - очень неглуп, и он хорошо продумал, как сделать так, чтобы не попасться.
По следу этих ограблений идет местный техасский рейнджер Маркус Хамильтон (Джефф Бриджес) со своим помощником Альберто Паркером (Джил Бирмингем). Маркусу осталось три недели до выхода на пенсию, однако он не очень представляет, чем будет заниматься без своей привычной работы, поэтому расследование проводит тщательно и скрупулезно: уйти от такой опытной ищейки, как Маркус, братьям будет трудновато.
***
Сценарий этого фильма написал Тейлор Шеридан: неплохой актер, игравший, например, в "Сынах анархии", который значительно более известен как сценарист - он писал сценарии к "Убийце" и "Ветреной реке" (этот фильм он также сам снял как режиссер). Ставил "Любой ценой" не слишком известный британский режиссер Дэвид Маккензи. Оригинальное название фильма - Hell or High Water - это идиома, означающая "что бы ни случилось" или "несмотря ни на что", но, впрочем, "любой ценой" - тоже более или менее подходящий по смыслу вариант.
У меня с этим фильмом вышла странная история. Я его очень хотел посмотреть (люблю Джеффа Бриджеса, Бена Фостера считаю сильнейшим актером, да и Крис Пайн - актер хороший), не дождался версии с оригинальной дорожкой, поэтому посмотрел картину в дубляже (к сожалению, не запомнил, чей это был перевод и озвучка). В дубляже это все смотрелось очень глупо, и я был настолько поражен несоответствием ожидаемого и того, что в результате увидел, что даже написал об этом в блоге - цитата приведена в эпиграфе. Но решил дать фильму шанс и посмотреть его позже в оригинале, потому что у меня неоднократно были случаи, когда дубляж в буквальном смысле слова убивал отличные фильмы: у меня были такие истории с "Залечь на дно в Брюгге", "Честью семьи Приццы" и еще несколькими фильмами.
После этого о картине долго не вспоминал, хотя она давно вышла в нужном мне виде, и вот совсем недавно решил все-таки посмотреть: подумал, что если и в оригинале не понравится, то никто не мешает остановить просмотр.
Начал смотреть - и поразительно, насколько совершенно другое впечатление сложилось по сравнению с предыдущим просмотром, причем буквально с первых кадров. Никаких слюней, никакого пафоса, наоборот - это серьезная и очень реалистично поставленная драма, где действие хотя и разворачивается достаточно неспешно (по стилю фильм несколько походит на коэновский "Старикам тут не место"), но следишь за ним с неослабевающим вниманием.
Мотивация персонажей и аспекты того, что на самом деле происходит - подаются очень дозировано и полную картину зрители могут составить уже только в самом конце фильма. Но при этом довольно быстро ты понимаешь, что эта картина совсем не из серии "два клоуна на дурака грабят банки", она намного серьезнее и драматичнее.
Тоби и Тэннер - постоянно дружелюбно переругивающиеся братья. Тэннер - безбашенный, и ему явно нечего терять, Тоби - мозг операции, и он приходит в ужас от того, что Тэннер время от времени нарушает инструкции и их подставляет. С другой стороны, без Тэннера Тоби никак бы не смог это все провернуть - у него характер совершенно не такой.
Крис Пайн Тоби сыграл очень хорошо: поначалу кажется, что это беспутный брат втянул его в этом дело, но потом мы понимаем, что это все - идея самого Тоби. И его беседа с Маркусом - совершенно замечательная: Тоби в полной уверенности в том, что он делал все правильно - он просто пытался не дать банку ограбить своих детей.
Бен Фостер - актер очень яркий и характерный, здесь он сыграл отлично! Видно, что Тэннер - реально крут, ни черта не боится, и его даже не страшит перспектива снова отправиться в тюрьму. У него было искалеченное детство, он стал таким кто он есть - под воздействием обстоятельств, он действительно любит своего брата, и он ему помогает в данном деле, хотя самому Тэннеру от этого вообще ничего не перепадет, как, впрочем, и Тоби - там все должно достаться его сыновьям.
И здесь все снято значительно тоньше, чем в типовых фильмах, где один из партнеров - мозг операции, а другой - дурной, сумасбродный и все запарывает. Нет, Тэннер ничего не запарывает: он просто другой и по-другому действует.
Джефф Бриджес настолько хорош в любых ролях, что ему, кажется, можно играть вообще без сценария. Его Маркус - проницателен, осторожен, наблюдателен: он плоть от плоти Западного Техаса, он сам такой же, как и местные жители. И он понимает, почему местные жители не помогают рейнджеру в поисках этих грабителей банков: "Тридцать лет этот чертов банк грабил меня, - говорит один из завсегдатаев бара напротив банка, - а теперь кто-то наконец-то ограбил этот банк"!
И здесь очень забавно показаны взаимоотношения Маркуса с его помощником - полуиндейцем-полумексиканцем (небольшая, но очень хорошая роль Джила Бирмингема, который сыграл у Шеридана в "Ветреной реке"): Маркус все время отпускает в адрес Альберто всякие неполиткорректные шутки на индейскую тему, а когда Альберто спрашивает, почему Маркус не затрагивает тот факт, что Альберто - наполовину мексиканец, Маркус отвечает, что он еще индейскую тему не исчерпал. При этом видно, что напарники друг к другу очень привязаны, а кроме того, они знают, что их жизни зависят от того, как в решающий момент поведет себя напарник.
Поставлено это все очень здорово: неторопливо, созерцательно, но тут, что называется, есть на что посмотреть - и операторская работа отличная, и сопровождающая картину музыка Ника Кейва - все очень гармонично, очень объемно, впечатляюще и просто здорово. Прямо-таки чувствуешь нищету этих людей, видишь всеобщую ненависть к грабителям-банкирам (там на улицах очень знаковые плакаты: от обещаний быстрых кредитов и помощи в банкротстве до плаката "На три операции в Ираке деньги есть, а чтобы спасти нас от банкротства - нет"), понимаешь, как живут и что чувствуют эти люди и почему они одобряют Тоби и Тэннера, хотя сам режиссер ни разу не пытается выставить их эдакими робин гудами: это просто люди, которые пытаются справиться с обстоятельствами так, как они считают возможным. Все это приводит к гибели нескольких человек - всем причастным к этому придется с этим жить, о чем в какой-то момент и говорит Маркус.
И еще один момент, который показался очень интересным. При всей неторопливости повествования и принципиальном для постановщика отсутствии экшна как такового где-то в середине фильма вставлена одна очень боевая сцена, которую смотришь просто разинув рот: когда где-то на заправке на Тэннера начинает быковать некий мажор с пистолетом, приехавший на крутой машине.
Также в казино есть любопытный момент, когда Тэннер играет в покер и перебрасывается словами с индейцем из племени команчей. Тот пытается поставить на место Тэннера, но Тэннер и не таких крутых ребят обламывал - и это тоже поставлено очень классно. (Кстати, первоначально сценарий и назывался "Земля команчей" - там в фильме есть несколько важных упоминаний индейской темы, а точнее, всего того, что произошло: сначала белые переселенцы выгнали из этих мест коренных жителей-индейцев, а теперь белых переселенцев выгоняют из их домов обнаглевшие банки.)
Отличный фильм, очень понравился. И смотрится здорово, и оставляет очень хорошее послевкусие, причем хочется его еще раз пересмотреть, чтобы более внимательно рассмотреть некоторые эпизоды, которые мастерски поставлены и сыграны. Прекрасные актеры, замечательная постановка (при том что режиссер - шотландец, а снимали не в Западном Техасе, где отменили налоговые льготы для киношников, а в Нью-Мексико), впечатляющий саунд-трек - я рад, что все-таки посмотрел эту картину. Ну и лишний раз дал себе зарок не смотреть такие фильмы в дубляже - только впечатление портить и писать по поводу отличного фильма всякую фигню, которая к нему на самом деле не имеет ни малейшего отношения.
| Зрелищность | 5 |
| Актерская игра | 5 |
| Режиссерская работа | 5 |
| Сценарий | 5 |
отличный фильм
да
пс. "не слишком известный британский режиссер Дэвид Маккензи" снял (под мощный аккомпонимент Макса Рихтера) еще одно чудесное кино - "Perfect sense" . Но его рекомендовать точно не буду (ибо "слюни и пафос" теперь-уже-всамомделе).
2019 г. (Аргентина/Испания вроде бы) - пишут что это ремейк фильма 1976 года, но я не в курсе, что там был за исходный фильм, но этот очень хорош
Но когда (через год приблизительно), смотрел во второй раз, закралось и подпортило впечатление следующее.
• Банк и его филиалы грабят серийно.
• Банк узнает, что сегодня утром после нового налета на один из филиалов, в кровавой перестрелке с полицией был убит один из грабителей. Второй исчез.
• В тот же день, через несколько часов, родной брат убитого грабителя приходит в банк и неожиданно закрывает немалый кредит. Хотя в банке очевидно известно, что никаких средств и возможностей у должника на это НЕТ.
• Второй грабитель все еще не найден.
1. Разве банк и полиция не должны были провести параллели...?
2. Разве банку не выгоднее самому завладеть землей должника, доказав его участие в ограблении? И напрямую сотрудничать с нефтедобывающей компанией, чем вдруг начать "защищать" отныне обеспеченного заемщика.
И разведку по нефти он провёл за свои средства не посвящая в результаты банк.
Могу быть не точен - смотрел фильм пару лет назад
+100. Перед тем как смотреть в бубняже (английского моего недостаточно, чтобы в полной мере понимать оригинал) всегда ищу перевод и озвучку от Сербина, Немахова, а лучше от авторов с Переулка Переводмана (Есарев, Матвеев...)
Сериалы в официальной озвучке избегаю тоже (Лостфильм туда же), если есть Ньюстудио, Алексфильм, Кубики или Яскъер
Не догадаются сделать, жаль.
К ним бы ещё Вуди Харельсона и этого, который писки по пьяни спешит показывать, Кевина Спейси.
Вот этот квартет был бы уже просто огонь.
С таким составов сразу сериал зафигачить сезонов на пять и пущай они там хоть по джунглям с пустынями, хоть по улицам бродят - без разницы.
Цель опредил - одни удирают, другие догоняют, карты раскидал кто кого в конце, парой сусальных баб картинку скрасил и в производство, в производство!
Ах, Голливуд - прагматичный конвеер грёз.
Для сравнения наши убивают в год меньше 100.
При этом, россияне винят Обаму и Трампа. Такой вот парадокс.
Так же как и удивляли жалобы на работодателя. Не нравится не работай, найди лучше, а если работаешь, то молчи в тряпочку, значит лучше вариантов у тебя нет.
Всегда раздражали люди, которые во всех своих проблемах винят других, банки, работодателя, жену/мужа, Путина, Медведева, Киселева и кого угодно кроме себя.
P.S. Хотелось бы всё-таки когда-нибудь дождаться новую рецензию на "Страх и ненависть в Лас-Вегасе"...
"Да, мы сидели здесь и смотрели, как парни грабят банк, который грабит нас."
"- Я наполовину мексиканец.
- Это хорошо, потому что шутки про индейцев у меня уже закончились."
В определённый момент, правда, хиханьки заканчиваются и фильм стремительно скатывается к драме.
И "калька" - это буквальный перевод, то есть в данном случае было бы "будь там ад или наводнение".
С Беном Фостером очень понравился "Не оставляй следов" / Leave no trace. Рекомендую. По ощущениям чем-то напоминает "Любой ценой", хотя сюжет совсем другой.
Под конец мы уже просто откровенно ржали над идиотизмом происходящего, тем более что финал не подкачал - он еще более идиотский, чем можно было предположить.
Там есть моменты, которые просто не переводятся, являясь игрой слов. В закадровом переводе их испоганили, как сумели, в дубляже - просто заменили принципиально другим текстом, "облагородив" диалоги. Точно так же поступили в дубляже с абсурдистким юмором, когда он встречается там в диалогах, - а встречается он там в 70% текста.
В результате, в дубляже звучит "мне 2 кусочка сахара, но чтобы я видел!" вместо "мне 2 одинаковых кубика сахара разной формы!", "вы вломились в мой дом... встали на мой ковер... залили его водой с вашей одежды..." вместо "я не смотрю на вас... нет, я не смотрю на вас... я совсем на вас не смотрю..." итд
Ченто про ченто?
Позднее то же самое сделали с немецким "Космическим дозором" - существенно улучшили текстовую составляющую фильма, серьёзно переписав диалоги.
Разумеется, это не есть хорошо, как таковое, - но иногда бывает и так.
У меня так было со snatch, идиотский перевод фильм убил практически полностью. Хорошо потом попался нормальный.
