А можно попридираться? По мелочи: человек говорящияй "драйвай вдоль оушена", вряд ли скажет "на шоссейку", а скорее всего либо "на хайвей" либо "на интерстейт". Но это ерунда.
А вот серьезный прокол: не мог Вадик залезть на заднее сиденье машины и развалиться там с бутылочкой пива! Open container, то бишь открытое спиртное на улице, а тем более в машине -- очень серьезное нарушение закона, гораздо хуже любого (трезвого) превышения скорости. Впаяют столько, что мало не покажется. Врать не буду, люди все равно пьют. Но как следует из последующего диалога, Вадик очень законопослушный (что довольно естественно, хотя всякие бывают). Если уж он боится, что у Игоря права не там лежат, то пить в машине он бы точно не стал.
Следует заметить, что при появлении сзади машин с мигалками и сиреной нужно не просто перестроиться в другой ряд, независимо от количества полос, а именно съехать на обочину и остановиться. Если вы на трехрядном шоссе просто перестроитесь из левого ряда в средний, но не остановитесь на обочине, вас поимеют по полной программе. Неужели никто не видел этой волны, как едут полицаи по левой, а все драйверы отбиваются на обочину и тормозятся из всех рядов? Внушительное зрелище..
Camel1000: Следует заметить, что при появлении сзади машин с мигалками и сиреной нужно не просто перестроиться в другой ряд, независимо от количества полос, а именно съехать на обочину и остановиться.
именно так. причем даже если машина с мигалками едет про противоположной стороне улицы, а дорога разделена газоном. это на тот случай, если скорая решит поехать по встречке.
Долгожданная глава! Довольно интересная, вот только смущает поведение Марины: её мужа спаивают какие-то русский, а она повлиять-то никак не может! И как-то слишком легко Игорь её вокруг пальца обводит... Напоминает стёб Задорнова над блестящим умом американцев...
И неужели всё действительно так строго с гаишниками? И если остановили, то договориться (особенно иностранцу) нельзя? Учитывая, что за рулём девушка)))
Baby Girl: И неужели всё действительно так строго с гаишниками? И если остановили, то договориться (особенно иностранцу) нельзя?
Строго - это не то слово. Гораздо проще договориться с караулом у Мавзолея. Сначала вас просто не поймут, причем будут не понимать довольно долго. Потом, если будете упорствовать, реакция будет ошеломляющей. С их точки зрения, вы совершили преступление, примерно равное изнасилованию десятилетней девочки. На полном серьезе. Последствия будут тяжелыми. Знакомые рассказывали, что как-то раз удалось дать взятку, но я просто не понимаю, нафига они шли на такой риск.
IVAR: Спасибо! Отличная глава! Про опечатки уже сказали. А в США реально не наказывают за превышение скорости на 10 миль/час?
у них это называется plus tax - скоростное ограничение плюс налог - т.е. на 5-10 миль превысить можно спокойно.
Кстати, у них скорость это не столько максимум, сколько среднее значение. Если едешь слишком медленно (т.е. ограничение 50, а ты едешь 35) то тебя точно также могут оштрафовать, что ты мешаешь трафику. По крайней мере в калифорнии, так что ехать надо плюс минус 5-10 миль от знаков
Насчет зелёных спинок Игорь не прав. Выражение greenbacks действительно существует, хотя в современном английском оно малоупотребимо.
А вот серьезный прокол: не мог Вадик залезть на заднее сиденье машины и развалиться там с бутылочкой пива! Open container, то бишь открытое спиртное на улице, а тем более в машине -- очень серьезное нарушение закона, гораздо хуже любого (трезвого) превышения скорости. Впаяют столько, что мало не покажется. Врать не буду, люди все равно пьют. Но как следует из последующего диалога, Вадик очень законопослушный (что довольно естественно, хотя всякие бывают). Если уж он боится, что у Игоря права не там лежат, то пить в машине он бы точно не стал.
кстати да, открытые бутылки с алкоголем в салоне недопустимы, американское ПДД требует их держать в багажнике.
именно так. причем даже если машина с мигалками едет про противоположной стороне улицы, а дорога разделена газоном. это на тот случай, если скорая решит поехать по встречке.
И неужели всё действительно так строго с гаишниками? И если остановили, то договориться (особенно иностранцу) нельзя? Учитывая, что за рулём девушка)))
Строго - это не то слово. Гораздо проще договориться с караулом у Мавзолея. Сначала вас просто не поймут, причем будут не понимать довольно долго. Потом, если будете упорствовать, реакция будет ошеломляющей. С их точки зрения, вы совершили преступление, примерно равное изнасилованию десятилетней девочки. На полном серьезе. Последствия будут тяжелыми. Знакомые рассказывали, что как-то раз удалось дать взятку, но я просто не понимаю, нафига они шли на такой риск.
Где как. Формально тебя имеют право оштрафовать за превышение в 1 милю\час.
Кстати, у них скорость это не столько максимум, сколько среднее значение. Если едешь слишком медленно (т.е. ограничение 50, а ты едешь 35) то тебя точно также могут оштрафовать, что ты мешаешь трафику. По крайней мере в калифорнии, так что ехать надо плюс минус 5-10 миль от знаков
но, есть пара очепяток.
"Да там вообще история была дебильная, - вздохнул Вадик и глотнул пивка...Там красный и стоит какОЙ-то тетка на "Тойоте". Встал за ней, жду."
"Владельцы кабака радуются, как дети: дурик за свои деньги им отличную рекламу делаЮт,..."