Разговорное

10.11.2007 17:31 4952 Комментарии (12)

Сегодня родилось в разговоре (переписке) по поводу всякой ерунды. Фраза звучит так:

Надеюсь, я вам ничем не могу помочь?

(любуясь) Как очаровательно-цинично звучит. Просто прелесть...

разное

10.11.2007 17:31

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 12

Баян, наверное, но один товарищ в ответ на поздравление с ДР произнес:
- Ты представляешь, ни одна сволочь, кроме тебя, не догадалась поздравить.

Так, к слову пришлось...

Keeper

12.11.07 17:45

0 0

А если в 3 этапа переводить? Сперва упростить фразу до: "Надеюсь, я вам совершенно не смогу помочь?" Или даже до: "Надеюсь, я вам не смогу помочь?" Затем перевести, и далее усложнять уже английскую фразу.

vctor

11.11.07 23:09

0 0

Есть и военный вариант:

Я за вас свою работу делать не буду!

Кварк

11.11.07 00:55

0 0

Кварк: Есть и военный вариант: Я за вас свою работу делать не буду!

Класс 😉

Alex Exler

Кварк

11.11.07 11:48

0 0

Это фраза узкой специализации, к примеру, из уст онколога будет звучать довольно радужно 😄

Gadboy

10.11.07 23:48

0 0

ЗдОрово! Буду на работе применять: I hope there is nothing I can help you with.

bald_eagle

10.11.07 21:40

0 0

bald_eagle: ЗдОрово! Буду на работе применять: I hope there is nothing I can help you with.

Перевод хороший но неверный. В твоем варианте предложение перестает быть вопросительным, и следовательно пропадает его изначальный прикольный смысл. Такую фразу толком не перевести. Разве что "is there anything i cannot help you with? но все равно, в английском варианте теряется часть фишки и это уже не то.

Soya

bald_eagle

11.11.07 22:24

0 0

Просто супер фраза !

AndreChen

10.11.07 20:12

0 0

А я придумал раз такую фразу:

Ты прав, как никогда

Leonardo

10.11.07 19:05

0 0