Фрактальные переводы любовных писем

25.12.2002 4833   Комментарии (0)

Всем привет. В прошлом обзоре я гордо вызвал огонь на себя, попросив прислать ссылки на всякие зловредные сайты, которые без ведома пользователей сажают на их компьютер всякую гадость рекламного и порнографического содержания. Огонь на себя я вызывал в исключительно исследовательских целях, чтобы, во-первых, изучить некоторые процессы внедрения всяких негодяев на машины пользователей, а во-вторых, чтобы затем аккуратно и с иллюстрациями описать процесс избавления от этих безобразий... Сразу хочу сказать - больше спасибо всем, кто откликнулся. Однако, к сожалению, мой компьютер до сих пор не заражен. То ли зловредные адреса потеряли свою вредоносную сущность, то ли моя Windows 2000 чуть более осторожно относится ко всяким ново-введениям на жесткий диск, чем всякие Windows 98 и Windows, прости господи, ME - в общем, пока еще писать не о чем. Никакая зараза самостоятельно ничего не сотворила. Хотя и должна была. Однако я продолжаю надеяться и верить, так что обзор, посвященный сеансу экзорсизма, не за горами.

Кстати, были и довольно забавные ситуации. Например, несколько читателей прислали мне ссылку на сервис под названием Hotbar и пожаловались, что после визита на данную страницу (на всякий случай, я ссылку на нее не привожу), этот негодяйский тулбар черт знает что понаделал с браузером, стал открывать рекламу каждые десять минут, свои баннеры влепляет в письма Outlook Express'а, дует в ухо спящему коту и по ночам гремит кастрюлями на кухне. И что удалять все это безобразие пришлось многодневным камланием с бубном и заячьей лапкой, обильными жертвоприношениями из старых дискет и прочими культовыми обрядами.

Я было обрадовался и тут же побежал на сайт "Хотбара", чтобы он произвел со мной все эти зловредные действия. Однако сам "Хотбар" ничего ставить не захотел. Мне всего лишь рассказали, какие именно удовольствия эта программа готова мне предложить, причем предупредили, что программа бесплатная, однако за ее использование она будет иногда показывать рекламу, дуть в ухо спящему коту и временами греметь кастрюлями на кухне. И на мой компьютер программа установилась только после того, как я несколько раз понажимал всякие кнопки подтверждения под текстом, где опять-таки - честно предупреждалось, что именно я получу после подтверждения.

А когда я наигрался с хотбаром и решил его снести, то оказалось, что в соглашении об использовании, которое можно прочитать на том же сайте, есть линк на специальный деинсталлятор, который нужно просто запустить, и он сам уберет все упоминания о "Хотбаре". И все дела. Причем я это проверил - действительно, убрали все до последней крошки. Даже кастрюли обратно в шкаф поставили...

Так вот, друзья, не путайте нормальные программы, которые честно вас обо всем предупреждают, а кроме того, без проблем сносятся с вашего компьютера - со всяким непотребством, которое пролезает обманом, а убирается только каленым железом. Меня интересует только всякая зараза. Потому что с нормальными программами бороться ни к чему. Они опасности не представляют.

В заключение этого вступления даю ссылочку на еще одну программу, которая умеет находить и уничтожать всякую заразу на вашем компьютере. Это BPS Spyware and Adware Remover, скачать которую можно здесь. Она, правда, платная, но в течение пробного периода времени пашет на вашем компьютере безо всяких денег.


На форуме про меня сочинили стишок. Что интересно - святая правда...

Плачет Экслер в коридоре,
У него большое горе.
Прочитал он свой роман
И подумал: "Графоман".


Сайт под названием 3DFly. Как легко догадаться по названию, он посвящен компьютерной графике и различным программам, с помощью которых вся эта красота и все это безобразие рисуется. Те, кто увлекаются непосредственно рисованием, вероятно, найдут для себя немало интересного. Остальным рекомендую заглянуть в галерею и полюбоваться работами, среди которых есть вполне достойные. Вот, например (при нажатии на уменьшенное изображение можно попасть на страницу оригинала):


Очень стильный сайт одной итальянской фотомодели. После загрузки основной страницы на меню справа нажмите Pictures и там по очереди выбирайте галереи. И фотографии красивые, и выводятся довольно оригинально.


О переводах Гоблина я слышал достаточно давно. Причем, несмотря на то, что отзывы были вполне положительные, у меня они вызывали какие-то подозрения своей некоторой нечленораздельностью, потому что кроме "ваще", "супер", "улет" и "круто" я ничего и не увидел. Выяснил только, что Гоблин переводит все достаточно жестко, не стесняясь употреблять всякие матерные выражения, что опять-таки предварительных восторгов не вызывало, потому что я не люблю тупой мат-перемат. Я люблю умный мат-перемат, как, например, у Довлатова. 

Однако все эти выводы я делал, так сказать, априори, то есть не слышав самих переводов, поэтому решил не заниматься ерундой и заказать какой-нибудь фильм в исполнении Гоблина, чтобы составить свое собственное впечатление, основываясь на исходном материале, а не на слухах. 

Заказал, посмотрел и послушал. Понравилось, причем однозначно. Оказалось, что Гоблин, вопреки моим ожиданиям, всякие энергичные выражения использует в переводах вовсе не в целях дешевого эпатажа, а именно для воссоздания определенного колорита, причем этот колорит заставляет играть фильмы новыми красками. Да и качество перевода как такового - очень и очень неплохое, если не сказать - хорошее. Поэтому я, можно сказать, подсел - заказал все, что Гоблин уже напереводил и продолжаю заказывать новые переводы, которые появляются примерно раз в неделю.

Некоторые фильмы лучше всего смотреть только в его переводе, как, например, "Snatch". Потому что там персонажи действительно матерятся направо-налево, и только Гоблин переводит это все вполне адекватно. Кроме того, он еще довольно классно имитирует различные акценты, с которыми говорят герои фильма (например, отлично подражает еврейскому акценту персонажа Бенисио Дель Торо), а этого больше не делал ни один из переводчиков "Большого куша".

Вот и оказалось, что не зря хвалили. Конечно, если вы мат не выносите ни в каком виде, тогда вам переводы Гоблина ни к чему, однако если вы спокойно относитесь к использованию нецензурных выражений для придания языку персонажей образности и выпуклости, тогда обязательно посмотрите фильмы с его переводами, потому что это вполне того стоит. Они распространяются на CD и стоят очень недорого (заказать их доставку по почте можно здесь).  

Отдельно рекомендую гоблиновский перевод знаменитого сериала "Семья Сопрано", потому что тетка, переводящая этот сериал на НТВ, фильм просто убила, а в варианте Гоблина сопраносы смотрятся очень классно. Даже я его посмотрел, хотя обычно никогда не трачу время на сериалы (но тут и сам фильм довольно приятный (очень люблю Гандольфини, исполняющего там главную роль), и перевод - отличный).   


Рекомендую весьма симпатичный проект, который называется "Любовные письма". Что самое интересное, этот сайт - действительно о любовных письмах, а вовсе не так называемая служба знакомств, где профессиональные проститутки хищно косят под гимназисток, а застенчивые школьницы скрывают пыльцу своей невинности под развязным имиджем кабацкой шлюхи. Нет, нет, и еще раз нет - этот проект не имеет никакого отношения к службе знакомств. Зато на его страницах вас научат... Да-да, писать любовные письма. Ведь дело это не такое простое, как может показаться на первый взгляд. Но сначала - немного фактов:

Самое древнее любовное послание было найдено в Иране, его можно отнести к 2000 году до н.э. Влюбленный юноша по имени Гимиса просил о свидании девушку Дасбуай. Написание этого послания потребовало неимоверного терпения, а доставка - недюжинной силы, потому как вытесано оно было на камне весом свыше 16 килограммов!

Одна американская дама, член Общества содействия заключенным, длительное время по долгу службы переписывалась с одним из заключенных, обитавших в тюрьме Синг Синг. Со временем между ними возникло глубокое взаимное чувство. Проявлялось это весьма оригинально. Она пишет: "Мой дорогой 887924! Позволь мне, чтобы дальше я тебя называла просто 887!"

Сэмюель Джонсон, английский ученый 18 века, после долгого обмена письмами со своей избранницей, решился, наконец, сделать ей предложение. Свое письмо он закончил так: "Хочу быть абсолютно честным, а потому должен вам сообщить, что состояние у меня небольшое, а один из моих родственников был повешен". Она отвечает: "Ваше предложение принимаю с радостью. Мое состояние тоже незначительно. Никто из моих родственников пока еще не был повешен, но думаю, что не менее десяти из них этого заслуживают".

Составление письма, особенно любовного, - дело крайне важное. Его нельзя пускать на самотек, особенно если ваше перо не порхает как бабочка и не жалит как оса, а медленно и тягуче ползет по бумаге, высекая искры из натужных деепричастных оборотов, внезапно прорвавшихся сквозь тончайшие капилляры стержня.

Некоторое время назад, а именно в 15 веке,  в университетах Европы изучали эпистолографию - науку писать письма. Причем среди различных заготовок посланий присутствовали и любовные письма, которые полагалось составлять по довольно жестким законам: изысканное приветствие, восхваление красоты адресата, пожелание здоровья и процветания, а в завершении - препоручение судьбы в руки Всевышнего. Однако позже университетская реформа отменила эту науку, хотя, может, и напрасно. Потому что миллионы и миллиарды влюбленных остались безо всякой теории и стали писать эти письма как бог на душу положит. Правда, в двадцатом веке появился хитрованный мужичок Карнеги, который разработал мощнейшую теорию лицемерия, позволявшую, в том числе, и составлять любовные письма, однако его теорией к счастью, мало кто пользовался для написания нежных посланий, поэтому всяческих мировых катаклизмов, в общем-то, удалось избежать.

Зато теперь влюбленные всех мастей и категорий могут в полном объеме изучить теорию на сайте "Любовные письма", где они найдут не только советы, подсказки, шаблоны и столь сейчас модных в компьютерном мире "мастеров", берущих под контроль каждый шаг такого важного дела, как составление любовного письма, но и познакомятся с тем, как этот процесс происходил у сильных мира сего (рубрику "Романтическое чтиво" отдельно рекомендую).

Также посетители сайта могут выложить в специальную рубрику свои собственные послания, чтобы ими насладились грядущие поколения. Ведь принято считать, что на ошибках учатся. Хотя к влюбленным это, конечно, не относится.

Закончить этот обзор я бы хотел одним своим любовным посланием, случайно обнаруженным в архивах. Прочитайте, возможно, кому-то понравится этот несколько цветистый и аллегоричный стиль. Вот это письмо:

"Лена. Это Леша. Какого черта?"


На данной страничке вы найдете портреты всех участниц конкурса "Мисс Вселенная 2002". Система там очень простая. От каждой страны выступает местная победительница, среди которых выбирают лучшую (а лучшей в 2002 году стала, напоминаю, наша соотечественница - Oxana Fedorova of Russia). Представительницы некоторых стран - весьма и весьма привлекательны. На свой, разумеется, манер. Вот, к примеру, три наиболее экзотичные дамочки...

Miss British Virgin Islands:

Miss US Virgin Islands:

Miss Zimbabwe:

(задумчиво) Вообще у них с этими островами девственниц (Virgin Islands) - что-то явно не то. Может, кальция не хватает?..


На сайте "Связь в Чувашии" есть довольно забавный раздел, который называется "Юмор 'на связи'". Там содержатся всевозможные шутки, приколы, анекдоты и даже телефонные хулиганства, имеющие прямое отношение к связи - мобильной, стационарной, педжинговой, но не той, о которой вы подумали.

Раздел "Приколы с пейджера", может, и устарел в связи с поголовной мобильнизацией всей страны, однако его вполне можно почитать, чтобы вызвать в себе ностальгические воспоминания. Лично у меня они сразу возникли. Я вспомнил, как мой друг Володя привел в легкое состояние шока девушку из пейджинговой компании (а эти дамы были весьма закаленными, уверяю вас), когда продиктовал сообщение: "Дорогой Леша! Если ты меня и на все выходные намерен оставить одного с разъятым трупом в квартире, то я тебе этого никогда не прощу". Под "разъятым трупом" Вова подразумевал свой компьютер "Compaq Pressario", модернизацией которого я в тот момент занимался, но девушке об этом, разумеется, сообщено не было. 

А вот несколько забавных фраз из коллекции на сайте:

(девушка из пейджинговой компании) Hазовите, пожалуйста, номер абонента.
(абонент) - Вы мне эти буржуазные штучки бросьте.

Hетрезвый голос поздно вечером диктует: "Секретарша срочно вызывается в офис для выполнения своих прямых обязанностей".

Дорогая, позвони мне, пожалуйста, по поводу вечера. Хочу пригласить тебя в ресторан или в лес. Юрий.

Даша, я думаю, что сейчас ты прыгаешь по травке и хрустишь морковкой и, очень надеюсь, что через некоторое время ты будешь ползать по асфальту и пить водку. Ваня.

Девушка, Вы пейджер?

Позвони мне на пейджер. Очень хочу услышать твой голос.

Поставьте, пожалуйста, 3 восклицательных знака вопроса.

Мы больше не будем прелюбодействовать тебе на нервы.

В разделе "Фразы для автоответчика"  приводятся примеры народного творчества, которые вы можете скормить своему автоответчику, если не хватает фантазии самим придумать что-нибудь позаковырестее, дабы ваши знакомые нервно икнули и вместо того чтобы оставить сообщение, долго глотали воздух, выпучив глаза.

Однако предупреждаю, что одну и ту же шутку держать на автоответчике больше недели - не имеет смысла. Потому что шутка, повторенная дважды - это уже не шутка. А повторенная двадцать раз - свидетельствует о некоторых психических нарушениях. У меня был один знакомый, который записал на автоответчик длинную забавную фразу. Услышав ее первый раз, я порадовался. Во второй - улыбнулся. В третий - ощутил легкое раздражение. В четвертый я решил, что у друга не все в порядке с головой, а когда позвонил через месяц и на автоответчике звучал все тот же идиотский прикол, я аккуратно положил трубку и решил этому человеку больше никогда не звонить. Поэтому не совершайте подобных ошибок.

Лично я не люблю записывать какие-либо приколы на свой автоответчик. Также я не люблю записывать пятиминутный текст, в котором объясняется, кто я такой, почему не подхожу к телефону, сколько мне лет, кем я работаю, как зовут мою кошку и какие фильмы я люблю смотреть. У меня на автоответчике вот уже много лет записана очень короткая фраза: "Это автоответчик. Говорите после гудка"... Многие мои знакомые считают ее эталонной. Потому что в ней содержится вся необходимая информация и нет ничего лишнего...

Кстати, раз уж мы затронули всякие телефонные темы, должен предупредить владельцев автоответчиков вот о чем! После покупки аппарата смените на нем код для удаленного доступа. Потому что по умолчанию там всегда стоит "000" (по крайней мере, для аппаратов фирмы Panasonic). И любой злоумышленник может этим воспользоваться, как один мой знакомый, который месяц пытался меня поймать по телефону, после чего отчаялся, ввел код доступа и со своего телефона сменил фразу автоответчика на: "Экслер! Гад! Ты позвонишь когда-нибудь Вовчику или нет?!!" Представляете удивление моих знакомых, которые в течение этого дня звонили и слышали эту фразу? Вот это было самое оригинальное сообщение на автоответчике, честное слово! А Вовчику я позвонил. Он своего все-таки добился...


В Интернете можно найти все! Это абсолютная аксиома. Вот попробуйте задать какую-нибудь тему, которая вас интересует, и ввести запрос в поисковую систему... Обязательно найдете или сайт, или хотя бы страничку, которая посвящена данному вопросу. А если не найдете, значит вы просто не умеете пользоваться поисковыми системами.

Однако даже если вас и не интересует какая-то тема, вы все равно можете найти в Интернете сайт, посвященный настолько странным и специфическим вещам, что просто диву даешься, до каких видов развлечений может дойти человеческий разум.

Поэтому когда я обнаружил в Интенете сайт под названием "Пальмовые слоны", я не удивился. Я знал, что слоны не растут на пальмах. Все-таки, я учился в школе, поэтому твердо усвоил, что:

  • Слон очень большой
  • У него есть хобот
  • Слоны — единственные животные, которые не могут прыгать
  • Слон — единственное животное с 4 коленями
  • Они не плюются, как верблюды. Но бешеный слон во время поиска партнерши не менее неприятен… Тарзан в курсе.
  • Слоны и люди — единственные млекопитающие, которые могут стоять на голове
  • В Антарктиде слоны не живут, там обитают пингвины
  • Ах да, у них ещё бивни есть, вот

Как видите, в имеющихся сведениях нигде не упоминается о том, что слон живет на пальме. Он там и не живет, как выяснилось. Он живет в Palm'е - то есть наладонном компьютере. Один из создателей сайта, Дмитрий Аверьянов, всем своим знакомым и даже не знакомым при встрече сует под нос свой Palm и просит нарисовать слоника. Как вы понимаете, у людей настроение бывает достаточно разное - от розовых слонов перед глазами до растоптанной проходящим стадом слонов души, - поэтому и слоники, нарисованные стилусом на экране Palm'а получаются очень и очень разные. От жизнерадостного создания до - прямо страшно сказать - чего с ушами.

И всю эта коллекция заботливо выложена в Интернете на сайте "Пальмовые слоны". Загляните в галерею слонов, полюбуйтесь. Там иногда попадаются такие экземпляры, что Пикассо с досады перекусил бы Palm'овский стилус пополам, если это увидел. Вот несколько примеров:

А мы с котом Бубликом тоже решили внести свой скромный вклад, достали заветный Palm и нацарапали своими шкодливыми лапами на нем следующий шедевр:

(склонив голову набок) А что, по-моему, очень мило. Это произведение мы назвали "Слониха в преддверии весеннего гона".


Замучили покемоны? Вот вам симпатичный экземпляр, потыкайте в него пальцем, пока не надоест. Только осторожнее. Он может озвереть.


Видели когда-нибудь всякие разные классные фрактальчики? Что, не знаете, что такое фрактальчики? Да наверняка знаете. Потому что когда вам показывают какую-нибудь загадочную и завораживающую картинку, описать которую человеческий язык в состоянии разве что выражением "ух ты, круто!" - вот это и есть фрактал. Точнее, картинка, построенная с помощью фракталов. Многие пользователи об этом что-то слышали, и когда им на глаза попадается нечто очень красивое и хаотично-упорядоченное, они тут же говорят с легким оттенком пренебрежения: "А-а-а, фракталы. Знаю-знаю". Однако примерно 90% людей, употребляющих термин фрактал, понятия не имеют, что, собственно, он означает. Поэтому давайте разберемся, однако танцевать при этом будем не от печки, а наоборот - от окна. У окна мы попробуем понять, зачем эти фракталы вообще существует... А существуют они вовсе не для того, чтобы с их помощью рисовать всякие красивые картиночки. Нет, конечно, и для этого тоже, но картиночки - вовсе не главное применение фракталов.

Фракталы существуют для того, чтобы можно было с помощью математических формул описать очень сложные структуры - например, участок ландшафта, поверхность моря, скалу и так далее. Набором обычных геометрических фигур - линий, кружков и треугольников - такие структуры не описать. А вот фракталами - вполне возможно. Кроме того, с помощью все тех же фракталов эти структуры можно моделировать - то есть создавать, что обычно и делается в различных известных компьютерных программах.

Термин фрактал придумал и ввел в обиход математик-аналитик Бенуа Мандельброт. Он же разработал так называемую фрактальную геометрию и дал определение понятию фрактал, которое звучит следующим образом: "Фрактал - это структура, состоящая из частей, каждая из которых в каком-то смысле подобна целому".

Фракталы делятся на различные группы, среди которых выделяют четыре основных:

  • геометрические фракталы

  • алгебраические фракталы

  • системы итерируемых функций

  • стохастические фракталы

Геометрические фракталы получаются путем достаточно простых, хотя и несколько утомительных геометрических построений. Делаются они примерно так... Берется какой-то простейший элемент - например, отрезок. Далее к этому отрезку применяют некий набор правил, который преобразует отрезок в геометрическую фигуру. Затем к каждой части этой фигуры применяют тот же набор правил, и эту процедуру повторяют снова и снова. В результате получается геометрический фрактал - то есть некая структура, сложность которой определяется количеством проведенных  над ее элементами операций. Всякие снежинки, листочки, ажурные треугольнички - это примеры геометрических фракталов.

Алгебраические фракталы строят на основе алгебраических формул. Берется, например, некая функция, в которую входит комплексное число, и начинают ее долго и нудно рассчитывать, пока не выполнится некоторое условие. Значение функции при этом может вести себя совершенно по-разному: стремиться к бесконечности, стремиться к нулю, принимать фиксированные значения или вести себя хаотично. Все это звучит, возможно, не совсем понятно, зато проиллюстрированный в графике результат - впечатляющ. 

Системы итерируемых функций в основном применяются для описания очень сложных структур и используются для архивирования сложных изображений. Стохастические фракталы, если кратко, употребляются для моделирования различных горных и морских поверхностей.

Усвоили? Что именно усвоили? Что фракталы позволяют получать всякие красивые штучки-дрючки? Все правильно. Это именно так и есть. Поэтому отправляемся смотреть эти штучки-дрючки на сайт, например, Элиса Келли. Старик Элис такое вытворяет с этими фракталами, что башка может поплыть безо всякого алкоголя. Вот, например, посмотрите, какая красота:

После этого отправляемся на страничку Eclectasy, где также можно найти довольно симпатичные галереи различной фрактальной графики, например, вот такой:

А если хотите поподробнее узнать о том, что же такое фракталы, тогда отправляйтесь на страничку Дениса Саквы, где о них рассказано достаточно подробно с точки зрения чистой теории.


На этом прощаюсь, удачного вам наступающего нового года. Не знаю, выпущу ли я еще один обзор в этом году (хотя постараюсь), поэтому на всякий случай - с наступающим! Ну и, чтобы два раза не вставать, заприсутздесьдам!

© 1998–2022 Alex Exler
25.12.2002

Комментарии 0