Поиск
Фильтр по жанрам
Фильтр по году фильма
- 2025
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1967
- 1965
- 1963
- 1959
- 1958
- 1957
- 1954
- 1944
- 1941
Информация
Что ещё почитать
Паспортные сбитени святого Беспилотия
19.09.2025
75
Потенциальные гильотины годовых тулфанов
03.10.2025
96
Странно, что не упомянут Spaced, из которого там Джессика Хайнс aka Джессика Стивенсон (Сэм) и Марк Хип (мужик, который собственно пары регистрировал, правда, я его с трудом узнал; Хип, кстати, в "Зелёном крыле" тоже снимался).
P.S. В Опере визуальный редактор после точек и запятых лишние пробелы почему-то вставляет. Причём не после всех, а как-то очень выборочно. Алгоритма я пока не уловил.
>> причем также хорошо слышны оригинальные голоса.
дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов), при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык.
войсовер - вид перевода аудиовизуальных произведений, при котором переведенная речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.
"- Соев, я уважаю вашу супругу, я глубоко ценю ее вкус... Но разве это финал?
[...]
- Соев, я уважаю вашу супругу, я глубоко ценю ее вкус, но я вас прошу - посмотрите финал! Ну вспомните как было в прошлом? Экономно, выразительно ярко! Но вместе с тем идейный масштаб!" "Покровские ворота".