Зеленая еврейка

11.06.2010 14:50 4248 Комментарии (11)

Переводим с испанского состав баночки с детским питанием. Доходим до сочетания judias verdes. "Промт" переводит это как "зеленая еврейка". Других вариантов не дает. Мне даже интересно стало.

Наконец с помощью переводчика "Гугла" выяснилось, что это все-таки зеленая фасоль...

забавно

11.06.2010 14:50

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 11

Я слышал, что нет ни одного слова, которое не могло бы стать еврейской фамилией! 😄

Это так, просто к слову пришлось. Осторожнее с переводчиками, тов.Экслер! 😄

chisar

11.06.10 14:56

0 0

chisar

Вы безусловно много слышали ,только абсолютно не к чему говорить глупости.

Извините.

Metlin

chisar

12.06.10 03:29

0 0

Ох уж эти евреи, везде пролезут...

alex_craberg

11.06.10 15:05

0 0

На общем собрании интернет-корреспондентов "Комсомольской правды" единогласно было решено копипастить перевод из переводчика "Google", так как скопипащенные и затем опубликованные переводы из "ПРОМТа" почему-то заставляют читателей цокать языками.

Flightz

11.06.10 15:27

0 0

Google говорит "
зеленая фасоль"

AlexDar

11.06.10 16:03

0 0

Лингво на Яндексе даёт все варианты, и даже не только эти.

irenru

11.06.10 18:57

0 0

как ни крути гуглы рулят брик эн кампания..