Адрес для входа в РФ: exler.click

По винцу?

05.10.2017 11:04  7686   Комментарии (23)

Испанские вина бывают очень затейливые. Вот, например, из Наварры. Кстати, жутко дорогое по местным меркам - под €20.

Глагол mandar - управлять, командовать, распоряжаться. Huevos - яйца (те самые яйца, которые основа всяких ругательств и экспрессивных выражений - cojones). Но "в лоб" эта фраза не переводится, это известное идиоматическое выражение, означающее смесь удивления, негодования и гнева. Хорошее название для вина, короче говоря.

Ну и это выражение отлично помещается на полочке вместе с так любимыми русскоязычными испанскими фразами: курва проебида, нос мудамос, трахе негро пара ми ниета, перди охуэла и так далее. Фразы, разумеется, вполне невинные: например, "курва проебида" - это "поворот запрещен".

05.10.2017 11:04
Комментарии 23

Английский испытал большое влияние французского языка во время норманского завоевания
14.10.17 15:26
0 0

Alex Exler: Но "в лоб" эта фраза не переводится

"Слава яйцам"?
06.10.17 21:53
0 0

Извините, но polla- это мужской половой орган, женский - coño.

"Трахе" - сущ. Костюм, наряд. Глагол - я принёс /принесла
05.10.17 20:24
0 0

Кстати, а как переводится "трахе"? Часто слышу это слово в фильмах и никак не идентифицирую.
05.10.17 20:16
0 0

sensuel: Кстати, а как переводится "трахе"? Часто слышу это слово в фильмах и никак не идентифицирую.

Одежда, костюм. Интересно, что пиджак на испанском - americana 😉
06.10.17 09:56
0 0

да что то мы увлеклись лингвистикой, а тем временем wine searcher говорит, что конкретно это 2014 Manda Huevos Tinto Caña Andrea обладает рейтингом в 94 пункта от Роберта Паркера. При таких начальных условиях 20 евро не видятся большой ценой 😄. Алекс - когда будет обзор?
05.10.17 13:06
0 0

sergeyk555:
да что то мы увлеклись лингвистикой, а тем временем wine searcher говорит, что конкретно это 2014 Manda Huevos Tinto Caña Andrea обладает рейтингом в 94 пункта от Роберта Паркера. При таких начальных условиях 20 евро не видятся большой ценой . Алекс - когда будет обзор?


Ну, надо будет попробовать, действительно 😉
05.10.17 15:15
0 0

Думаю "Крутые яйца" сойдет для перевода )
05.10.17 12:28
0 0

Нидерландский тоже веселый язык

Хуе нахт - доброй ночи

Грах Трах - пожалуйста помедленнее






05.10.17 12:22
0 0

Отлично помогает знание английского. Второе слово аналог английского prohibit.

Получется: "плохим женщинам сюда нельзя". 😄






DmT
05.10.17 11:27
0 0

DmT: Отлично помогает знание английского.

В испанском более 2 тысяч слов очень сходных с английскими. Только окончания разные. Всякие:

Celebration Celebración

Reservation Reservación

Conformation Confirmación

Reception Recepción

Cancellation Cancelación

Collection Colección

Revolution Revolución

Promotion Promoción

Nation Nación

Invitation Invitación

Communication Comunicación

Conversation Conversación
05.10.17 12:20
0 0

DmT: Отлично помогает знание английского.

С английским скучно. Потому как и Curve тоже "кривая", "дуга", а не "плохая женщина". 😄


05.10.17 11:58
0 0

курва проебида должно полякам нравиться
05.10.17 11:26
0 0

runcyclexcski: курва проебида должно полякам нравиться


Уже проверил: весь офис лежал покатом
05.10.17 13:27
0 0

А вот и закусь для этого вина






05.10.17 11:25
0 0

Alex Exler: "курва проебида" - это поворот запрещен.

А звучит как "про...моргал поворот" 😄
05.10.17 11:14
0 0

Michaell: А звучит как "про...моргал поворот"

Ну не то, что бы проморгал... просто тебе туда нельзя поворачивать. По факту эффект тот же - едешь дальше. Тебе как бы говорят - этот курву ты должен про... моргать. 😄
05.10.17 13:09
0 0

Michaell:
Alex Exler: "курва проебида" - это поворот запрещен.

А звучит как "про...моргал поворот"


Это еще ладно. Иногда туристы пытаются говорить по-испански, а дело это опасное: одну гласную поменяешь - смысл в корне меняется. Например, pollo (пойо) - это курица. А polla (пойя) - это женский половой орган. И с ударением можно попасть: inglés - это английский. А íngles - зона бикини.
05.10.17 11:26
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 20
Calella 140
exler.ru 245
авто 427
видео 3755
вино 346
еда 478
ЕС 56
игры 114
ИИ 19
кино 1542
попы 185
СМИ 2575
софт 902
США 77
шоу 6