Главная
Блог
Кинорецензии
Баннизмы
ЭКСпромт
Рассказы
Обзоры
Ликбез
Фотообзоры
Гороскоп
Все рассказы
Форум
 
Концерт в халате на лестничной клетке
30.04.06 10:52
Ссылка
Рубрика: забавно
На нынешнем ISDEF'е с раздаточными материалами было как-то кисло. Вот раньше, в старое время, раздавали кучу всякой мануфактуры, софтовые и железячные журналы, программы и учебники (в основном, кстати, мои). Однако вчера выдали только журнал PC Magazine и рекламную листовку фирмы Avangate. Английская часть листовки особого интереса не представляла, но фирма любезно перевела листовку на русский, и вот это был уже полный отвал башки! Замечу, что эту листовку раздали всем присутствующим - вероятно, чтобы доставить им особое удовольствие!

Эту прелесть нужно заценить целиком (откроется в отдельном окне). Вот только маленький кусочек, для примера.

Комментарии
 
← Предыдущая Следующая →
 
Не покидает ощущение, что это всё написано на каком-нибудь болгарском или сербском.
7021( 30.04.06 11:17 )
На самом деле примерно так говорила по-русски одна моя знакомая француженка.
Alex Exler( 30.04.06 11:22 )
Особенно по-французски звучит "маленький транзакционный комиссион". :)
Крошка Енотка( 30.04.06 19:57 )
А мне больше всего понравился пункт "Коммерческий супорт имплементаций". Звучит так научно и таинственно, что невольно возникает мысль: "А вдруг мне как раз этого и не хватает в жизни?"
Shamlo( 30.04.06 22:38 )
Ой, мама... плакал... Мне только одно не понятно, ЗАЧЕМ? Нет, только если относиться к стране, где по улицам гуляют медведи и все постоянно носят ушанки и валенки, можно предлагать что на английском сию листовку никто и никогда не прочтет. Тогда тут же рождается еще один вопрос. ЗАЧЕМ тогда в "такой" стране продвигать услуги е-бузинесса? По опыту могу сказать что самые сильные перлы возникают при переводе с немецкого на русский, немецкоговорящими же.
Гуннбьёрн( 01.05.06 09:36 )
Очень похоже, что переводчик был на болгарский. Иначе откуда взялось бы болгарское "сигурно"?
dvasnickolas( 01.05.06 22:19 )
Эк ностальгией повеяло... Вспомнился пакет с рекламой мышек "Genius" с одного из первых Комтеков: МЫШЁНОК ГЕНИЙ ЕСТ ЛУЧШИЙ МЫШЁНОК ДЛЯ СВОЮ КОМПЬЮТЕРУ :) Я-то думал, так разучились писать ещё лет десять-двенадцать назад...
Эк ностальгией повеяло... Вспомнился пакет с рекламой мышек "Genius" с одного из первых Комтеков: МЫШЁНОК ГЕНИЙ ЕСТ ЛУЧШИЙ МЫШЁНОК ДЛЯ СВОЮ КОМПЬЮТЕРУ :) Я-то думал, так разучились писать ещё лет десять-двенадцать назад...
Для отправки комментария необходимо зарегистрироваться

 
← Предыдущая Следующая →
 
Рубрикатор
Гондурас  (21)
Интернет  (550)
СМИ  (350)
Экслер  (484)
авто  (65)
бытовуха  (405)
видео  (456)
вино  (8)
гаджеты  (208)
гламурье  (6)
деревня  (1)
еда  (9)
железо  (84)
животные  (144)
жулики  (8)
забавно  (380)
игры  (11)
интересно  (36)
искусство  (33)
истории  (101)
картинки  (345)
кино  (473)
книги  (79)
кретинизм  (71)
лытдыбр  (11)
маразм  (1)
менты  (4)
музыка  (78)
новости  (9)
о высоком  (44)
о низком  (46)
поездки  (260)
пожар  (5)
попы  (9)
разное  (194)
рассказ  (1)
реклама  (1)
скорблю  (4)
софт  (201)
социалка  (178)
технологии  (1)
шарлатаны  (26)
юмор  (1)
Информация
О разделе
RSS-лента
Блог в ЖЖ
Поиск по сайту

Поиск Quintura
Моя кнопка
Счетчики


Яндекс цитирования
 
Сделано в